( Chapter 6.3 : Face ) มาฝึกใช้ idioms ในภาษาอังกฤษกันเถอะ !! (ต่อจากบทความที่แล้ว)

( Chapter 6.3 : Face ) 

สำนวนการพูดFace

<ต่อจากบทความที่แล้ว>

Laugh in someone's face แปลว่า หัวเราะเยาะ

ยกตัวอย่างเช่น

Tony laughed in my face when he realized his project had won out over mine.

โทนี่หัวเราะใส่ฉันเมื่อรู้ว่าโปรเจคของเขาชนะของฉัน

Put on a brave/bold face แปลว่า พยายามทำใจให้กล้าไว้, แสร้งทำหน้ามีความสุข

ยกตัวอย่างเช่น

John was disappointed that he didn't win the match, but put on a brave face anyway.

จอห์นรู้สึกผิดหวังมากเมื่อเขาแพ้การแข่งขันแต่ก็ำยายามไม่แสดงความรู้สึกใดๆออกมา

Put one's face แปลว่า แต่งหน้า

ยกตัวอย่างเช่น

Give Taylor a half hour. She has to put her face first.

ให้เวลาเทเลอร์ครึ่งชั่วโมง เธอต้องแต่งหน้าก่อน

Show one's face แปลว่า เสนอหน้า

ยกตัวอย่างเช่น

Tom was told not to show his face in that house again.

ทอมถูกห้ามไม่ให้เสนอหน้าไปที่บ้านหลังนั้นอีก

Feed one's face แปลว่า กิน

ยกตัวอย่างเช่น

Come on everybody ! It's time to feed your face.

เอาล่ะทุกคน! ได้เวลาหม่ำกันแล้ว

Her face is her fortune แปลว่า เธอสวยเป็นที่หนึ่ง, เธอสวยมาก

ยกตัวอย่างเช่น

Her face is her fortune, but she is also very accomplished businesswoman.

เธอเป็นคนสวยมาก แถมยังเป็นนักธุรกิจหญิงที่ประสบความสำเร็จอีกด้วย

-ทำอะไรดีดอทคอม-

( Chapter 6.2 : Face ) มาฝึกใช้ idioms ในภาษาอังกฤษกันเถอะ !! (ต่อจากบทความที่แล้ว)

( Chapter 6.2 : Face ) 

สำนวนการพูดFace

<ต่อจากบทความที่แล้ว>

To somebody's face แปลว่า การทำอะไรโดยตรงต่อหน้าคนๆนั้นไม่ว่าจะเป็นการพูดใส่หน้า, ชมต่อหน้า, ว่าต่อหน้า, พูดต่อหน้า

ยกตัวอย่างเช่น

If Tom has something to say, he can say it to my face.

ถ้าทอมอยากพูดอะไร เขาก็สามารถพูดต่อหน้าฉันได้

Grind the faces of the poor (in the dust) แปลว่า กดขี่ หรือ เอารัดเอาเปรียบคนจน

ยกตัวอย่างเช่น

If we grind the faces of the poor into the dust with low wages, we can encourage crime and social problems.

ถ้าเรากดขี่คนจนด้วยการจ่ายค่าจ้างต่ำ ก็เหมือนกับเราส่งเสริมให้เกิดปัญญาอาชญากรรมและปัญหาสังคมขึ้น

Face the music แปลว่า เผชิญกับปัญหาความยุ่งยากที่เกิดขึ้นจากบางสิ่งบางอย่างที่ได้กระทำไป, รับผลจากสิ่งที่ได้ทำไป

ยกตัวอย่างเช่น

Tom never studies and always cuts classes. He'll face the music when the final exam come.

ทอมไม่เคยทำการบ้านและขาดเรียนบ่อยๆ เขาต้องมีปัญหาตามมาแน่ๆในการสอบปลายภาค

Face to face แปลว่า การเผชิญหน้า,ประจันหน้า, เจอหน้า

ยกตัวอย่างเช่น

Tony never appreciated all he had until he came face to face with death.

ทอมไม่เคยรู้สึกพอใจในสิ่งที่เขามีจนกระทั่งเขาเผชิญหน้ากับความตาย

Fly in the face of แปลว่า คัดค้านอย่างรุนแรง

ยกตัวอย่างเช่น

Tom's reasoning always flies in the face of his mother.

เหตุผลของทอมมักจะขัดแย้งกับแม่ของเขาประจำ

Have a face like thunder แปลว่า โกรธมาก, โมโหสุดขีด

ยกตัวอย่างเช่น

Tom had a face like thunder when he saw his girlfriend with another man.

ทอมโมโหมากเมื่อเขาเห็นแฟนของเขาไปกับผู้ชายคนอื่น

Have egg on one's face แปลว่า ถูกทำให้เป็นตัวตลก, ขายขี้หน้า

ยกตัวอย่างเช่น

Jane had egg on her face after tripping on her own dress.

เจนรู้สึกขายขี้หน้าเมื่อเธอเผลอสะดุดชุดของตนเอง

-ทำอะไรดีดอทคอม-

( Chapter 6.1 : Face ) มาฝึกใช้ idioms ในภาษาอังกฤษกันเถอะ !! (ต่อจากบทความที่แล้ว)

( Chapter 6.1 : Face ) 

สำนวนการพูดFace

<ต่อจากบทความที่แล้ว>

Go red in the face แปลว่า หน้าเริ่มแดง ( ด้วยความอาย,โกรธ ฯลฯ )

ยกตัวอย่างเช่น

Jane went red in the face when Tom gave her bouquet of roses.

เจนหน้าแดงด้วยความอายเมื่อทอมมอบช่อก็หลาบให้เธอ

Have(got)/with the face to do something แปลว่า ความกล้า, ความเชื่อมั่นที่จะทำสิ่งนั้น

ยกตัวอย่างเช่น

Jane has the face to blame others for her own mistakes.

เจนใจกล้าที่จะซัดทอดความผิดของเธอให้กับคนอื่นๆ

Let's face it แปลว่า ยอมรับความจริงกันดีกว่า, พูดกันตรงๆ

ยกตัวอย่างเช่น

Let's face it, women are more patient than men.

ยอมรับมาซะเถอะน่าว่าผู้หญิงน่ะมีความอดทนมากกว่าผู้ชาย

Have a long face แปลว่า อาหารทางสีหน้าซึ่งแสดงถึงความผิดหวัง, หดหู่ หรือ ไม่เห็นด้วย

ยกตัวอย่างเช่น

Jane had a long face when she realized John did not come to the house.

เจนทำสีหน้าผิดหวังเมื่อทราบว่าจอห์นไม่ได้มาที่บ้าน

Shut the face แปลว่า หุบปากให้เงียบ, หยุดพูด

ยกตัวอย่างเช่น

If you don't shut your face, I will punch you.

ถ้าแกยังไม่หุบปากอีกล่ะก็ ฉันจะชกหน้าแก

Lose face  แปลว่า  เสียหน้า

(คำตรงข้ามคือ save face แปลว่า กู้หน้าไว้ได้, รักษาหน้าไว้ได้)

ยกตัวอย่างเช่น

Tom doesn't want to lose his face in front of his boss so he was careful to know the answer to any question that might be asked.

ทอมไม่อยากเสียหน้าต่อหน้าเจ้านาย เขาจึงเตรียมตัวอย่างดีเพื่อตอบคำถามที่อาจถูกถามถึง

-ทำอะไรดีดอทคอม-

( Chapter 6 : Face ) มาฝึกใช้ idioms ในภาษาอังกฤษกันเถอะ !!

( Chapter 6 : Face ) 

สำนวนการพูดFace

A change of face แปลว่า การเปลี่ยนทัศนคติ ท่าที หรือนิสัยต่อบางคน หรือบางสิ่ง

ยกตัวอย่างเช่น

He used to hate her, but made a sudden change of face by accepting her invitation to dinner.

เขาเคยเกลียดเธอแต่ก็เปลี่ยนใจด้วยการรับคำเชิญเมื่อเธอชวนทานอาหารเย็น

Blue in the face  แปลว่า โมโห,อารมณ์เสียจนหน้าเสีย,โกรธจนหน้าเขียว

ยกตัวอย่างเช่น

She argued until she was blue in the face.

เธอเถียงไม่หยุดจนหน้าเริ่มเขียวแล้ว

Keep a straight face แปลว่า ไม่แสดงอารมณ์ใดๆออกมาให้เห็น, ทำหน้าตาย

ยกตัวอย่างเช่น

Every times I watch that movie, I can't keep a straight face. I have to laugh.

ทุกครั้งที่ฉันดูหนังเรื่องนั้น ฉันก็อดหัวเราะไม่ได้

As plain as the nose on your face แปลว่า เห็นได้ชัด

ยกตัวอย่างเช่น

I can't understand why you don't get this. It's as plain as the nose on your face.

ฉันไม่เข้าใจว่าทำไมเธอทำเป็นไม่รู้ไม่เห็น ทั้งที่มันก็เห็นชัดซะขนาดนั้น

Go purple in the face แปลว่า มีหน้าสีแดงก่ำ

ยกตัวอย่างเช่น

Tom went purple in the face when Tim tripped him.

ทอมหน้าแดงด้วยความเจ็บเมื่อทิมมาสะดุดเขา

Go green in the face แปลว่า หน้าเริ่มซีด

ยกตัวอย่างเช่น

Tom suddenly went green in the face when he saw the size of his friend's house.

ทอมหน้าซีดทันที เมื่อเห็นบ้านของเพื่อน

-ทำอะไรดีดอทคอม-

( Chapter 5 : Brain ) มาฝึกใช้ idioms ในภาษาอังกฤษกันเถอะ !!

( Chapter 5 : Brain ) 

((((  สำนวนการพูด Brain ))))

Have a brainwave แปลว่า การเกิดแรงบรรดาลใจในทันทีทันใด, มีความคิดที่ดี

ยกตัวอย่างเช่น

Inspired by the Einstein biography, I had a brainwave for a new invention.

ด้วยแรงบรรดาลใจจากชีวประวัติของไอน์สไตน์ ฉันจึงเกิดความคิดที่จะทำสิ่งประดิษฐ์ชิ้นใหม่

Cloud one's brain แปลว่า การทำให้เข้าใจสับสน,ทำให้มึนงง

ยกตัวอย่างเช่น

Drinking lots of whisky and wine clouded Tom's brain.

ทอมดื่มวิสกี้และไวน์เข้าไปมากจนมึนไปหมด

Rack one's brain แปลว่า พยายามที่จะจำ,พยายามคิดหาสาเหตุหรือคำอธิบาย

ยกตัวอย่างเช่น

I think I recognize her but I had to rack my brain to remember her name.

ฉันว่าฉันจำเธอได้นะ แต่พยายามเท่าไหร่ก็ยังนึกชื่อเธอไม่ออก

Pick someone's brain แปลว่า ขอข้อมูลหรือถามจากผู้รู้ , ได้ข้อมูลจากผู้ที่อยู่สาขานั้นๆ

ยกตัวอย่างเช่น

May I pick your brain? I need some information.

ขอถามคุณหน่อยได้มั้ย คือฉันต้องการข้อมูลบางอย่างค่ะ

Beat one's brain แปลว่า ใช้หัวคิดอย่างหนัก (เพื่อหาทางแก้ปัญหาหรือหาวิธีบางอย่าง) ,

เสียเวลาคิดหรือกังวลเกี่ยวกับเรื่องใดเรื่องหนึ่งมากเกินไป

ยกตัวอย่างเช่น

He had been beating his brain all week trying to think of a plot for his new novel.

เขาพยายามคิดหาพล็อตเรื่องสำหรับนิยายเล่มใหม่ตลอดทั้งสัปดาห์

Have something on the one's brain แปลว่า คิดถึงหรือกังวลเรื่องใดเรื่องหนึ่งอยู่ตลอดเวลา

ยกตัวอย่างเช่น

He constantly had girls on the brain.

เขาคิดถึงแต่เรื่องผู้หญิงตลอดเวลา

Turn someone's brain แปลว่า ทำให้ใครบางคนเป็นบ้า

ยกตัวอย่างเช่น

I wonder why my sister like that kind of music. Two hours of continuous heavy metal music can turn my brain.

ฉันสงสัยจริงๆ ว่าทำไมน้องสาวฉันถึงชอบฟังเพลงประเภทนั้น แค่สองชั่วโมงที่ต้องฟังเพลงเฮฟวี่เมนทัลก็ทำให้ฉันประสาทได้แล้ว 

Get one's brain fried แปลว่า อาบแดดนานเกินไป , มึนยาเสพติดจนพูดไม่รู้เรื่อง , ทำงานหนักจนเบลอ

ยกตัวอย่างเช่น

His brain were fried from working on the report all day.

เขาเบลอจนพูดไม่รู้เรื่อง เพราะทำรายงานทั้งวัน

Hare-brained แปลว่า บ้าระห่ำ

ยกตัวอย่างเช่น

Did you see that new action film? The plot was so hare-brained that I got up and walked out of the theater.

เธอดูหนังแอคชั่นใหม่รึยัง? พล็อตเรื่องบ้าๆ แบบนั้นทำให้ฉันต้องลุกเดินออกมาจากโรงหนัง

-ทำอะไรดีดอทคอม-

( Chapter 4.4 : Head ) มาฝึกใช้ idioms ในภาษาอังกฤษกันเถอะ !! (ต่อจากบทความที่แล้ว)

( Chapter 4.4 : Head ) 

((((  สำนวนการพูด Head ))))

ต่อจากบทความที่แล้ว

Bring to a head แปลว่า ทำให้เกิดวิกฤติการณ์ขึ้น

ยกตัวอย่างเช่น

The terrorists brought situation to a head by bombing and killing people in this province.

ผู้ก่อการร้ายทำให้สถานการณ์รุนแรงยิ่งขึ้นด้วยการวางระเบิดและฆ่าผู้คนในจังหวัดนี้




Two heads are better than one แปลว่า สองหัวย่อมดีกว่าหัวเดียว(ในสำนวนไทย)
หรือแปลได้ว่า หากประสบปัญหาความยุ่งยากอะไรก็ควรที่จะปรึกษาผู้อื่นบ้าง
เพราะอย่างไรเสียก็ย่อมจะดีกว่าการคิดแก้ไขอะไรเองเพียงลำพัง

ยกตัวอย่างเช่น

Let's work together! Two heads are better than one.

เรามาทำงานด้วยกันดีกว่า! สองหัวดีกว่าหัวเดียวนะ




Off one's head แปลว่า อาการเสียสติ, ไร้เหตุผล, ฟั่นเฟือน

ยกตัวอย่างเช่น

She must be off her head if she think she can fly.

เธอต้องบ้าแน่เลยถ้าคิดว่าเธอบินได้



Right in the head แปลว่า มีสติสัมปะชัญญะ

ยกตัวอย่างเช่น

Do you think Tom is right in the head? He always talk to himself.

เธอคิดว่าทอมสติดีมั้ย? เขามักจะพูดคนเดียวกับตัวเองเสมอเลย




Head or tails ? แปลว่า (เหรียญ)ออกหัวหรือออกก้อย

ยกตัวอย่างเช่น

Head or tails? I choose Tails. (when doing a coin flip).

หัวหรือก้อย? ฉันเลือกก้อยนะ (ตอนเล่นโยนเหรียญ)









-ทำอะไรดีดอทคอม-

( Chapter 4.3 : Head ) มาฝึกใช้ idioms ในภาษาอังกฤษกันเถอะ !! (ต่อจากบทความที่แล้ว)

( Chapter 4.3 : Head ) 

((((  สำนวนการพูด Head ))))

ต่อจากบทความที่แล้ว

Head over ears แปลว่า การหกคะเมน, ตีลังกา ,เป็นหนี้อย่างถลำลึก

ยกตัวอย่างเช่น

Tom has 15 credit cards and is head over ears in debt.

ทอมมีบัตรเครดิต 15 ใบ และเขาก็เป็นหนี้จากบัตรเยอะมาก

Have a maggot in one's head แปลว่า มีความคิดหรือความต้องการแปลกๆ, มีลักษณะนิสัยแปลกๆ

ยกตัวอย่างเช่น

From the way she talks and she dress, I can't help thinking that Emily has a maggot in her head.

ดูจากลักษณะท่าทางที่เธอพูดและการแต่งตัวของเธอแล้ว มันทำให้ฉันอดคิดไม่ได้ว่าเอมิลี่จะต้องเป็นคนแปลกประหลาดอย่างแน่นอน

Big head แปลว่า เย่อหยิ่ง, สำคัญตนผิด

ยกตัวอย่างเช่น

The new position for G.M. gave him a big head.

พอได้ตำแหน่งใหม่เป็น G.M. เขาก็ทำตัวหยิ่งขึ้น

Eat one's head off แปลว่า กินเข้าไปมาก, กินเยอะ

ยกตัวอย่างเช่น

Every Saturday we eat our head off at the restaurant buffet.

ทุกๆวันเสาร์พวกเรามักจะกินอาหารบุฟเฟ่ต์ที่ภัตตาคารเยอะมาก

Have a head for แปลว่า ฉลาด, มีหัวในด้านใดด้านหนึ่ง

ยกตัวอย่างเช่น

Ever since he was young he had a head for finance.

เขามีหัวทางการเงินตั้งแต่ยังเป็นเด็ก

Have rock in one's head แปลว่า บ้า,โง่เง่า

ยกตัวอย่างเช่น

Those young people who race motorcycles on the highway have rocks in their heads.

กลุ่มวัยรุ่นที่ชอบซิ่งมอเตอร์ไซค์บนทางหลวงนั่นเป็นพวกโง่เง่าแท้ๆ

Be asked one's head up แปลว่า ถูกเสนอให้เป็นประธานหรือเป็นผู้นำ

ยกตัวอย่างเช่น

Tim was asked to head up the finance club meeting.

ทิมถูกเสนอตัวให้เป็นประธานชมรมการเงิน

 -ทำอะไรดีดอทคอม-