( Chapter 5 : Brain )
(((( สำนวนการพูด Brain ))))
Have a brainwave แปลว่า การเกิดแรงบรรดาลใจในทันทีทันใด, มีความคิดที่ดี
ยกตัวอย่างเช่น
Inspired by the Einstein biography, I had a brainwave for a new invention.
ด้วยแรงบรรดาลใจจากชีวประวัติของไอน์สไตน์ ฉันจึงเกิดความคิดที่จะทำสิ่งประดิษฐ์ชิ้นใหม่
Cloud one's brain แปลว่า การทำให้เข้าใจสับสน,ทำให้มึนงง
ยกตัวอย่างเช่น
Drinking lots of whisky and wine clouded Tom's brain.
ทอมดื่มวิสกี้และไวน์เข้าไปมากจนมึนไปหมด
Rack one's brain แปลว่า พยายามที่จะจำ,พยายามคิดหาสาเหตุหรือคำอธิบาย
ยกตัวอย่างเช่น
I think I recognize her but I had to rack my brain to remember her name.
ฉันว่าฉันจำเธอได้นะ แต่พยายามเท่าไหร่ก็ยังนึกชื่อเธอไม่ออก
Pick someone's brain แปลว่า ขอข้อมูลหรือถามจากผู้รู้ , ได้ข้อมูลจากผู้ที่อยู่สาขานั้นๆ
ยกตัวอย่างเช่น
May I pick your brain? I need some information.
ขอถามคุณหน่อยได้มั้ย คือฉันต้องการข้อมูลบางอย่างค่ะ
Beat one's brain แปลว่า ใช้หัวคิดอย่างหนัก (เพื่อหาทางแก้ปัญหาหรือหาวิธีบางอย่าง) ,
เสียเวลาคิดหรือกังวลเกี่ยวกับเรื่องใดเรื่องหนึ่งมากเกินไป
ยกตัวอย่างเช่น
He had been beating his brain all week trying to think of a plot for his new novel.
เขาพยายามคิดหาพล็อตเรื่องสำหรับนิยายเล่มใหม่ตลอดทั้งสัปดาห์
Have something on the one's brain แปลว่า คิดถึงหรือกังวลเรื่องใดเรื่องหนึ่งอยู่ตลอดเวลา
ยกตัวอย่างเช่น
He constantly had girls on the brain.
เขาคิดถึงแต่เรื่องผู้หญิงตลอดเวลา
Turn someone's brain แปลว่า ทำให้ใครบางคนเป็นบ้า
ยกตัวอย่างเช่น
I wonder why my sister like that kind of music. Two hours of continuous heavy metal music can turn my brain.
ฉันสงสัยจริงๆ ว่าทำไมน้องสาวฉันถึงชอบฟังเพลงประเภทนั้น แค่สองชั่วโมงที่ต้องฟังเพลงเฮฟวี่เมนทัลก็ทำให้ฉันประสาทได้แล้ว
Get one's brain fried แปลว่า อาบแดดนานเกินไป , มึนยาเสพติดจนพูดไม่รู้เรื่อง , ทำงานหนักจนเบลอ
ยกตัวอย่างเช่น
His brain were fried from working on the report all day.
เขาเบลอจนพูดไม่รู้เรื่อง เพราะทำรายงานทั้งวัน
Hare-brained แปลว่า บ้าระห่ำ
ยกตัวอย่างเช่น
Did you see that new action film? The plot was so hare-brained that I got up and walked out of the theater.
เธอดูหนังแอคชั่นใหม่รึยัง? พล็อตเรื่องบ้าๆ แบบนั้นทำให้ฉันต้องลุกเดินออกมาจากโรงหนัง
-ทำอะไรดีดอทคอม-
