( Chapter 4.2 : Head ) มาฝึกใช้ idioms ในภาษาอังกฤษกันเถอะ !! (ต่อจากบทความที่แล้ว)

( Chapter 4.2 : Head ) 

((((  สำนวนการพูด Head ))))

ต่อจากบทความที่แล้ว

Have a good head on one's shoulders  แปลว่า มีสามัญสำนึก, เฉลียวฉลาด

ยกตัวอย่างเช่น

Tim has a good head on his shoulders. I am sure he will make the right decision.

ทิมเป็นคนฉลาด ฉันเชื่อว่าเขาจะต้องตัดสินใจได้อย่างถูกต้องแน่นอน

come to a head แปลว่า มาถึงจุดหรือตอนสำคัญ

ยกตัวอย่างเช่น

Thing came to a head when the two old rivals were scheduled to box.

เรื่องราวมาถึงตอนสำคัญเมื่อคู่ปรับเก่าถูกจับมาให้ชกกันอีกครั้ง

Get a swelled head แปลว่า เย่อหยิ่ง, ถือว่าตนเองเก่ง

ยกตัวอย่างเช่น

After her success in the essay contest,  Emily got a swelled head and began boasting to all her friends.

หลังจากที่เธอประสบความสำเร็จในการเขียนเรียงความชนะการประกวด เอมิลี่ถือว่าตนเองเก่ง และเริ่มที่จะคุยโวกับเพื่อนๆ

Can't make heads or tails (out ) of someone / something 

แปลว่า ไม่สามารถเข้าใจได้, ฟังไม่เข้าใจว่าพูดว่าอะไร

ยกตัวอย่างเช่น

The story is too complicated. I can't make heads or tails of it.

เรื่องนี้มันซับซ้อนมากจนฉันไม่เข้าใจเลยจริงๆ

Put a price on one's head แปลว่า มีค่าหัว, เป็นที่ต้องการของทางการ

ยกตัวอย่างเช่น

The government announced the most wanted terrorist in this province and put a price on their head.

รัฐบาลประกาศจับตัวผู้ก่อการร้ายในจังหวัดนี้ และตั้งค่าหัวให้เป็นรางวัล

Make someone's head spin / swim แปลว่า ทำให้เวียนศีรษะ, ทำให้งง หรือ สับสน, ทำให้หัวหมุน

ยกตัวอย่างเช่น

That Mathematics lecture made our heads spin.

วิชาคณิตศาสตร์นั่นทำเอาพวกเรามึนงงไปหมด

Talk someone's head off แปลว่า อาการที่พูดมาก, พูดไม่หยุด(คำแสลง)

ยกตัวอย่างเช่น

Emily will talk her head off when she meets old friends.

เอมิลี่พูดไม่หยุดเมื่อเธอพบปะเพื่อนเก่า

-ทำอะไรดีดอทคอม-

( Chapter 4.1 : Head ) มาฝึกใช้ idioms ในภาษาอังกฤษกันเถอะ !! (ต่อจากบทความที่แล้ว)

( Chapter 4.1 : Head ) 

((((  สำนวนการพูด Head ))))

ต่อจากบทความที่แล้ว

Have an old head on young shoulders แปลว่า ถึงแม้ว่าเป็นเด็กแต่ก็มีความคิดความอ่านแบบผู้ใหญ่

ยกตัวอย่างเช่น

"Tim has to help his family when he was young. Although he's only thirteen, he has an old head on his young shoulders."

" ทิมช่วยเหลือครอบครัวตั้งแต่ยังเด็ก ถึงแม้ว่าเขาอายุ 13 ปี แต่มีความคิดความอ่านเป็นผู้ใหญ่มากทีเดียว"

A head of  steam แปลว่า มีความกระตือรือร้น,มีพลังงาน, ความรู้สึกที่นับจะทวีความรุนแรงขึ้น

ยกตัวอย่างเช่น

" Although he sleep only 3 hours per day, Tim seems to be able to build up a head of steam when it comes to works."

"ถึงแม้เขาจะนอนแค่ 3 ชัวโมงต่อวัน แต่ก็ดูเหมือนว่าทิมจะสามารถสร้างพลังงานในการทำงานแต่ละวันให้เกิดขึ้นได้เสมอ"

Keep a cool head แปลว่า สุขุม, เยือกเย็น,

ยกตัวอย่างเช่น

"Believe me. If you keep a cool head, you will past the test!"

"เชื่อฉันสิ ถ้าเธอสุขุมทำใจให้เย็นลงหน่อย เธอจะต้องสอบผ่านแน่ๆ"

Lose one's head แปลว่า ตกใจ,ตื่นเต้น, ประหม่า

ยกตัวอย่างเช่น

"He always loses his head if something happens."

"เขามักจะประหม่าทุกครั้งมีเวลาที่มีอะไรบางอย่างเกิดขึ้น"

Use one's head แปลว่า ใช้ความคิด, ใช้หัวคิด

ยกตัวอย่างเช่น

My father always told me that "Things wouldn't be difficult if you just used your head."

พ่อมักจะบอกฉันเสมอว่า"ทุกๆสิ่งไม่ใช่เรื่องยาก หากเราใช้ความคิดพิจารณาให้ถี่ถ้วน"

(Not) right in the head แปลว่า สุขภาพจิต (ไม่) ปกติ

ยกตัวอย่างเช่น

If she did something that crazy, she's not right in the head.

ถ้าหล่อนทำเรื่องบ้าๆเช่นนั้น หล่อนต้องมีจิตใจไม่ปกติแน่นอน

-ทำอะไรดีดอทคอม-

( Chapter 4 : Head ) มาฝึกใช้ idioms ในภาษาอังกฤษกันเถอะ !!

( Chapter 4 : Head ) 

((((  สำนวนการพูด Head ))))

Have eyes in one's head แปลว่า ช่างสังเกต

ยกตัวอย่างเช่น

"Tim has eyes in his head"

"ทิมเป็นคนช่างสังเกต"

Clear one's head แปลว่า ทำให้สมองหรือจิตใจปลอดโปร่ง

ยกตัวอย่างเช่น

" Are you sleepy? Have a cup of coffee. It might help to clear your head."

"เธอง่วงรึเปล่า? ดื่มกาแฟสักแก้วสิ มันอาจช่วยให้สมองปลอดโปร่ง "

Not harm a hair of somebody's head แปลว่า การไม่ทำร้าย, ไม่ทำอันตรายใดๆให้ใครแม้แต่เล็กน้อย

ยกตัวอย่างเช่น

" Lina is a good person. She never harm anyone's hair even a small animal like ants or mosquitoes."

"ลีน่าเป็นคนดี เธอไม่เคยทำร้ายใคร แม้แต่สัตว์ตัวเล็กๆอย่างมดหรือยุงก็ตาม"

Let somebody have his head แปลว่า ปล่อยให้เขาได้ตัดสินใจเอง, ปล่อยให้เขาทำเอง

ยกตัวอย่างเช่น

"If you want Mary to do it for you, let her have her head."

"หากเธอต้องการให้แมรี่ให้อะไรเพื่อเธอล่ะก็ ปล่อยให้เธอตัดสินใจทำเองแล้วกัน"

Enter one's head แปลว่า การที่สิ่งนั้นอยู่ในความคิด,อยู่ในสมองหรือนึกขึ้นได้

ยกตัวอย่างเช่น

" Don't think that I will go. Leaving you never entered my head."

"อย่าคิดว่าฉันจะไปจากเธอ มันไม่ได้อยู่ในสมองฉันเลย"

A thick head แปลว่า โง่, ปัญญาทึบ

ยกตัวอย่างเช่น

"John is so thick head, failed the exam again."

"จอห์นหัวทึบจริงๆ เขาสอบตกอีกแล้ว"

-ทำอะไรดีดอทคอม-

( Chapter 3 : Leg ) มาฝึกใช้ idioms ในภาษาอังกฤษกันเถอะ !!

( Chapter 3 : Leg ) 

((((  สำนวนการพูด Leg ))))

Shake a leg แปลว่า เร็วๆเข้า,รีบๆหน่อย

ยกตัวอย่างเช่น

" Hurry up and shake a leg! We are going to be late. "

" เร็วๆเข้า รีบหน่อย! พวกเรากำลังจะสายแล้ว "

Show a leg แปลว่า ตื่น, ลุกจากเตียง

ยกตัวอย่างเช่น

" Tim seldom shows a leg before 8 o'clock."

" น้อยนักที่ทิมจะตื่นก่อน 8 โมงเช้า "

Pull someone's leg แปลว่า แกล้ง, แหย่, หลอก, ล้อเล่น

ยกตัวอย่างเช่น

" Are you really going to get married or are you pulling my leg? "

" เธอกำลังจะแต่งงานจริงๆ หรือล้อฉันเล่น? "

Break a leg! แปลว่า โชคดี! ( คำแสลงของอาชีพการแสดง)

ยกตัวอย่างเช่น

" It's your part, Lina. Break a leg!"

"เป็นหน้าที่ของเธอแล้วนะลีน่า โชคดีนะ!"

Leg it แปลว่า วิ่งหนี, จากไปอย่างเร่งรีบ, เดิน

ยกตัวอย่างเช่น

" The thief legged it up the road when he saw the police coming."

" โจรวิ่งหนีไปตามถนนเมื่อเห็นตำรวจกำลังมา"

Pay an arm and a leg for something แปลว่า จ่ายเงินมากเกินไป

ยกตัวอย่างเช่น

" You paid an arm and a leg for this car." 

"เธอจ่ายเงินมากเกินไปสำหรับรถคันนี้"

On someone's/something's last legs แปลว่า สิ่งของที่ใกล้จะพังเต็มทน, คนที่จวนจะหมดสภาพ

ยกตัวอย่างเช่น

" I agree that your phone is on its last legs."

"ฉันเห็นด้วยว่าโทรศัพท์ของเธอใกล้จะหมดสภาพเต็มทีแล้ว"

Find one's legs แปลว่า ค้นพบความสามารถของตนเอง, สามารถยืนหยัดได้ด้วยตนเอง

ยกตัวอย่างเช่น

" A child will slowly find his legs as he grows up. "

"เด็กจะค่อยๆ ค้นพบความสามารถของตัวเองเมื่อเขาเติบโตขึ้น"

Not have a leg to stand on แปลว่า ไม่มีข้อโต้แย้งที่ดีพอในด้านความคิดและการกระทำ

ยกตัวอย่างเช่น

" The manager did not have a leg to stand when confronted with proof his incompetence."

"ผู้จัดการไม่มีข้อโต้แย้งเมื่อเผชิญกับข้อพิสูจน์ที่แสดงให้เห็นถึงความด้อยประสิทธิภาพและไม่มีความสามารถของเขา"

-ทำอะไรดีดอทคอม-

( Chapter 2.3 : Heart ) มาฝึกใช้ idioms ในภาษาอังกฤษกันเถอะ !! (ต่อจากบทความที่แล้ว)

( Chapter 2.3 : Heart )

สำนวนการพูด Heart 

(ต่อจากบทความที่แล้ว)

Lift up one's / someone's heart แปลว่า ให้กำลังใจ, ทำให้เต็มไปด้วยความหวัง

ยกตัวอย่างเช่น

"Her love will lift up his heart immensely."

" ความรักของเธอเติมเต็มหัวใจของเขาให้มีความหวังเป็นอย่างมาก "

Pure in heart แปลว่า มีจิตใจดีงาม, ไม่มีความคิดหรือความตั้งใจที่ไม่ดี

ยกตัวอย่างเช่น

" Lina is a good girl, very pure in heart."

" ลีน่าเป็นเด็กผู้หญิงที่ดี และมีจิตใจดีงาม "

In good heart แปลว่า สภาพจิตใจดี , มีความสุข , มีชีวิตชีวา

ยกตัวอย่างเช่น

"She was in good heart after the birth of her first son."

" เธอดูมีชีวิตชีวาหลังจากที่ให้กำเนิดลูกชายคนแรก "

Steal someone's heart แปลว่า ทำให้หลงรัก, ทำให้ตกหลุมรัก

ยกตัวอย่างเช่น

" You stole Lina's heart away."

" เธอทำให้ลีน่าหลงรักเสียแล้ว "

To give one heart แปลว่า ให้กำลังใจ

ยกตัวอย่างเช่น

" We need to give the workers heart. They need encouragement to fight for better working conditions."

" เราควรให้กำลังใจต่อคนงาน พวกเขาต้องการการสนับสนุนในการต่อสู้เพื่อชีวิตความเป็นอยู่ที่ดีกว่าเดิม "

To have heart failure แปลว่า ทำลายกำลังใจ, ตกใจมาก

ยกตัวอย่างเช่น

" We nearly had heart failure when we heart our trip to Italy was cancelled."

" พวกเราแทบหมดกำลังใจเมื่อรู้ว่าการเดินทางไปอิตาลีถูกยกเลิก "

Open heart แปลว่า อย่างตรงไปตรงมา 

ยกตัวอย่างเช่น

" He finally opened up and spoke to me with an open heart."

" ในที่สุดเขาก็เปิดปากและพูดกับฉันอย่างตรงไปตรงมา "

By heart แปลว่า ท่องจำ (ขึ้นใจ)

ยกตัวอย่างเช่น

" He knows everything there is to know about this novel by heart. "

"เขารู้ทุกอย่างเกี่ยวกับนิยายนี้อย่างขึ้นใจ "

-ทำอะไรดีดอทคอม-

( Chapter 2.2 : Heart ) มาฝึกใช้ idioms ในภาษาอังกฤษกันเถอะ !! (ต่อจากบทความที่แล้ว)

( Chapter 2.2 : Heart )

สำนวนการพูด Heart 

(ต่อจากบทความที่แล้ว)

Follow one's heart แปลว่า ทำตามความรู้สึกที่มีอยู่, ทำตามที่ใจต้องการ

ยกตัวอย่างเช่น

" Don't ask me. Just follow your heart. "

" อย่าถามฉันเลย แค่ทำตามที่ใจเธอต้องการก็พอ "

Have a heart of stone แปลว่า เย็นชา , ไม่เป็นมิตร

ยกตัวอย่างเช่น

"She is very strange. She seems to have a heart of stone. "

" เธอเป็นคนแปลกๆ ดูไม่เป็นมิตรกับใครเลย "

From the heart แปลว่า จากความรู้สึกลึกๆและจริงใจ , อย่างจริงใจ ,จากก้นบึ้งของหัวใจ

ยกตัวอย่างเช่น

" She 's love for Tony is straight from the heart. "

" เธอรักโทนี่อย่างจริงใจ "

With a heavy heart แปลว่า อย่างโศกเศร้า

ยกตัวอย่างเช่น

" On the last day, we said goodbye to our friends with a heavy heart. "

" ในวันสุดท้าย เราบอกลาเพื่อนๆด้วยความโศกเศร้า "

Take heart แปลว่า กล้าเข้าไว้

ยกตัวอย่างเช่น

" She took heart after seeing her friends were coming to help her. "

" เธอทำใจกล้า เมื่อเห็นเพื่อนๆกำลังมาช่วยเธอ "

.

Take something to heart แปลว่า เอาใจใส่กับ , จริงจังกับ , เอาจริงเอาจังกับ

ยกตัวอย่างเช่น

" I'm just kidding. Don't take my words to heart."

"ฉันแค่ล้อเล่น อย่าใส่ใจกับคำพูดของฉันเลยนะ "

Know something by heart แปลว่า รู้เป็นอย่างดี, รู้อย่างขึ้นใจ

ยกตัวอย่างเช่น

" The prime Minister knew the speech by heart."

" นายกรัฐมนตรีทราบคำกล่าวปราศัยเป็นอย่างดี "

Learn something by heart แปลว่า จดจำได้เป็นอย่างดี, เรียนรู้จนขึ้นใจ

ยกตัวอย่างเช่น

" The superstar football players have to learn their routines by heart."

" นักฟุตบอลระดับซุปเปอร์สตาร์จำเป็นต้องเรียนรู้การฝึกปฏิบัติเป็นอย่างดี "

Open one's heart to someone  แปลว่า เปิดใจ , เล่าความในใจให้ฟัง

ยกตัวอย่างเช่น

" When Tom is sad, he never opens his heart to me. "

" เมื่อทอมมีความทุกข์ เขาไม่เคยเปิดใจเล่าให้ฉันฟังเลย "

-ทำอะไรดีดอทคอม-

( Chapter 2.1 : Heart ) มาฝึกใช้ idioms ในภาษาอังกฤษกันเถอะ !! (ต่อจากบทความที่แล้ว)

( Chapter 2.1 : Heart ) 

สำนวนการพูด Heart 

(ต่อจากบทความที่แล้ว)

Have (got) with a heart of gold แปลว่า มีลักษณะนิสัยที่ดี , มีคุณธรรมสูงส่ง 

ยกตัวอย่างเช่น

" Smith is a man with hearth of gold. "

" สมิธเป็นผู้ชายที่มีคุณธรรม "

Have/with a light heart แปลว่า สนุกสนาน, เบิกบานใจ

ยกตัวอย่างเช่น

" She is such a light-hearted girl."

" เธอช่างเป็นเด็กผู้หญิงที่อารมณ์ดี "

Have/with heavy a heart แปลว่า หมดหวัง, โศกเศร้า

ยกตัวอย่างเช่น

" After his house was burned down , he looked into the future with a heavy heart."

" หลังจากบ้านเขาถูกไฟไหม้เขาก็หมดหวังในชีวิต "

Lose heart แปลว่า หมดกำลังใจ 

ยกตัวอย่างเช่น

" Tim never lost heart after Tom beat him in tennis."

" ทิมไม่เคยหมดกำลังใจเมื่อเขาแพ้ทอมในการแข่งขันเทนนิส "

In one's heart (of hearts ) หมายถึง รู้อยู่แก่ใจตนเองดี

ยกตัวอย่างเช่น

" Tim knows in his heart that he loves Mary. "

" ทิมรู้ใจตนเองดีว่าเขารักแมรี่ "

Sick at heart แปลว่า ทุกร้อนใจ, กระวนกระวายใจ, ไม่มีความสุข

ยกตัวอย่างเช่น

" The upcoming exams make me sick at heart. "

" การสอบที่ใกล้เข้ามาทำให้ฉันกระวนกระวายใจเป็นอย่างมาก "

Do someone's heart good หมายถึง การทำให้อารมณ์ดี 

ยกตัวอย่างเช่น

 " It does my heart good to see them working together. "

" ผมรู้สึกดีที่เห็นพวกเขาทำงานด้วยกัน "

Win the heart of somebody แปลว่า ชนะใจ

ยกตัวอย่างเช่น

" The singing group won the heart of the crowd at their concert. "

" กลุ่มนักร้องชนะใจฝูงชนในการแสดงคอนเสิร์ต "

Die of  broken heart แปลว่า ตรอมใจตาย, ช้ำใจตาย

ยกตัวอย่างเช่น

" If you leave him, he' ll die of a broken heart. "

" ถ้าเธอจากเขาไป เขาจะตรอมใจตาย "

-ทำอะไรดีดอทคอม-